A Diabetes Self-Management Questionnaire lefordítása és validálása

Márkus Bernadett dr.,⁽¹⁾ Hargittay Csenge dr.,⁽¹⁾ Iller Barbara dr.,⁽¹⁾ Oláh Ilona dr.,⁽²⁾ Rinfel József dr.,⁽³⁾ Torzsa Péter dr.,⁽¹⁾ Kalabay László dr.,⁽¹⁾ Vörös Krisztián dr.⁽¹⁾

Semmelweis Egyetem, ÁOK, Családorvosi Tanszék, Budapest,¹ Tóth Ilona Egészségügyi Szolgálat, Diabetológia Szakrendelés, Budapest,² Pécsi Tudományegyetem ÁOK, Alapellátási Intézet, Pécs³

Összefoglalás

Bevezetés

A krónikus betegségek, így a diabetes mellitus hatékony terápiájában is jelentős szerepe van a páciensek minél jobb minőségű öngondozásának. A gondozásnak lényeges része a betegek oktatása, majd ennek a rendszeres ellenőrzése. A sikeres kezeléshez segítséget nyújtanak az öngondozást felmérő kérdőívek. A Diabetes Self-Management Questionnaire (DSMQ kérdőív) alkotói megfelelően validált, a gyakorlatban jól használható, a HbA_1c-vel korreláló eszköz létrehozására törekedtek.

Kitűzött célok

A Németországban (Research Institute of the Diabetes Academy Mergentheim [FIDAM], German Diabetes Center Mergentheim) megalkotott DSMQ kérdőív lefordítása és validálása a hazai alapellátásban.

Módszerek

Két vizsgáló lefordította az eredeti kérdőívet, majd egy harmadik vizsgáló bevonásával szintetizálták a fordításokat. A magyar kérdőív visszafordítását szintén két fordító végezte el. Ezek alapján született meg egy előzetes, majd tesztelés után a végleges fordítás. Elemeztük a megbízhatóságot a belső konzisztencia vizsgálatával, a validitást ismert csoportokhoz hasonlítással, illetve a konvergens validitás vizsgálatával.

Eredmények

A vizsgálatba 432 diabeteses beteget vontunk be (nő 51,8%, életkor 65,4±11,7 év, T2DM: 94,5%), a kérdőíveket a háziorvosi gondozásuk során töltötték ki. A megbízhatóság vizsgálata során a belső konzisztencia jónak bizonyult (Cronbach-alfa=0,845). A szorosabb anyagcsere-kontrollú csoportban (HbA_1c <7,0%) a DSMQ-pontszám magasabb volt (p=0,027). A DSMQ összpontszáma szignifikánsan, negatívan korrelált mind a HbA_1c-vel (p<0,05), mind a BMI-vel (p<0,01). Többváltozós regressziós analízisben a DSMQ, az életkor és a terápia intenzitása határozta meg szignifikánsan a HbA_1c-t.

Értékelés

A DSMQ kérdőív magyar nyelvű fordítása valid eszköz, és megbízhatóan használható az alapellátásban a diabeteses betegek öngondozásának felmérésére, követésére. A kérdőív összpontszáma a HbA_1c-szinttel mérsékelt összefüggést mutat.

Diabetologia Hungarica 2020; 28(Suppl.1): 78-79.